воззови ко Мне — и Я отвечу тебе,
покажу тебе великое и недоступное,
чего ты не знаешь.
(Иеремия 33:3)
Шептал МАЛЬЧИШКА Богу: "Отзовись,
дай мне узнать - Ты есть иль нету?"
И в ночь глядя, на блики звезд
мальчишка ждал ответа до рассвета...
Подул прохладный ветерок,
и ярче звезды заблестели...
Промолвил он: "Да.. Бога нет.."
Кричал ПАРНИШКА к Богу: "Отзовись!
Так есть Ты или нету вовсе?"
В горах отчаяния крик
не просто так возник.
В ответ лишь тихое журчания ручья
и трели звонкой соловья.
"Как мне увидеть что Ты есть?
Яви же чудо, покажись!
Хотя б на миг и только!"
Раздался долгожданный крик,
увидел МУЖ рождение ребенка.
- Вот, ДЕДА, Божия-Божия-Божия коровка, -
протягивает внук жучка.
- Нет.Бога нет. Совсем и точка.
-Как нет? А если Бога нет,
то чья коровка???
Светлана Поталова,
Россия
Буду очень признательна за конструктивную критику. На оскорбления не отвечаю. Не переживайте, обидеть меня очень трудно. В пустую словесную перепалку не вступаю.
Злословие, сарказм, колкости в адрес друг друга буду удалять.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
